読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

猫が釣りをする通り

路地・小路 フランス アート・文化全般

今日は短いです。

 

 モハメド・アリ追悼

 モハメド・アリが亡くなって、昨日は多くの人が死を悼み、思い出に浸ったことだろう。(Muhammad Ali 1942 - 2016)

f:id:cenecio:20160605072605p:plain

Charles Trainor | The Beatles and “The Greatest”, Cassius Clay (Muhammad Ali) in the Ring, 1964

ボクシングはいかにも男子の世界、という感じを私は持っている。プロレスなら女性のファンも多いが、ボクシングは(プロもアマも)ストイックで暗くて孤独で痛々しくて、近寄りがたい雰囲気がある。「あしたのジョー」をチラと見て、短絡的に抱いた印象にすぎないのだが。

ところがその「あしたのジョー」がバイブルだという男性もたくさんいるようだ。森下さんならさらに他の漫画を教えてくれそうだけど。

ボクシングに疎い私は、アリはむしろ政治的な発言や行動、つまりベトナム戦争反対や人種差別問題(金メダルを投げ捨てた話など)が先に来る。あと長い闘病生活と。

昨日になってやっと、フォアマンを破った伝説の一戦「キンシャサの奇跡」について、それがどれほど凄かったかを初めて詳しく知ることとなった。

また、うちのダンナの思い出話によると、彼は男子校に通っていたのだが、その試合の当日、クラスメートが教室にラジオを持ち込み、授業中、イヤホンで試合を追っていたという。教師はもちろん気が付いていたが、黙認していたらしい。いいねえ、男同士の絆だね。

また仕事や学校を休める人はテレビにかじりついて見ていたという。どれだけ人々の関心が高かったか、今になってわかった。

 

撮り路地が行く!パリ編 

「撮り路地(とりろじ)」については、前回の記事で説明したが、ひとことでいうと「路地の写真を撮ってばかりいる暇な人」のこと。

今日はパリの路地をひとつだけ紹介するね。パリ5区にある。

名前は 

f:id:cenecio:20160605165504p:plain

「猫が釣りをする通り」

「釣りをする猫通り」という意味である。

f:id:cenecio:20160507100315j:plain

(2016年3月、帰国する直前に撮った写真)

こんなに小っちゃい通り。

どれだけ小っちゃいかというと、幅1.8m、長さ29m。パリで最も狭い通りのひとつ。できたのは、1540年にさかのぼる。

 

場所:セーヌ河畔にある。

f:id:cenecio:20160605125358p:plain

すぐそばには

シェイクスピア&カンパニー

f:id:cenecio:20160605125719j:plain

 

セーヌ川の向こうにはノートルダム寺院と

手前に ブキニスト(川岸の古本屋)が見える。

f:id:cenecio:20160605125855j:plain

昔、釣り人相手の商店があって、「釣りをする猫」という看板を掲げていたらしい。他の説もあるみたい。

この名前の小説もある。今、本を探し出してきてスキャンした。(実は読んでない。積ん読の本の多いこと💦)

Jolán Földes というハンガリー人が書いた小説を仏訳したもの。タイトルはそのまま

La rue du chat qui pêche( 出版社:Albin Michel,1936 /1937年)

 

f:id:cenecio:20160507100520j:plain

さっきの写真と比べてみると少しも変わっていない。

 

驚いたことにすぐ邦訳された。

「 猫釣町」(ねこつりまち)
 ヨラン・フエルデス (Foldes, Yolanda, 1903-1963)  著
 伊東鍈太郎 訳
出版社 三笠書房
出版年 1938

1938年って、もう翌年に翻訳は早い!

あの界隈に住む、ハンガリー移民の家族の物語らしい。

 

壁絵 ストリートアート

私はブリュッセルでもたくさん壁絵の写真を撮っているが、パリにも有名な Némoさんという人がいる。黒いシルエットの男性、つまり黒いレインコート、黒い帽子姿で、パリのあちこちの壁に出現する。

 Némoがこの通りにやってきた。

f:id:cenecio:20160605131626p:plain

(写真:ウィキペディアから。2010年の撮影)

猫と釣り竿、赤い傘もいいねえ。

 

f:id:cenecio:20160604145613p:plain

 それをさらに誰かがいじったもの。

私が見たときはどれももう消されていて、ただの汚い落書きだけだった。

 

 ほかにもいっぱ~いありますが、今日はこの辺で。

f:id:cenecio:20160605172932p:plain

f:id:cenecio:20160605175403p:plain

quefaire.paris.fr

f:id:cenecio:20160605174011p:plain

Paris Street Art : Nemo | Flickr - Photo Sharing!

 

ありがとうございました。

日曜の夜、のんびりお過ごしください。