ベルギーの密かな愉しみ

しばらくの間 お休みします。

ベルギー

文化侵略からオタク文化の受容 -6- マンガの翻訳(日本語→仏語)

先週はベルギー色の一週間だった。 今年2016年は、日本・ベルギー修好通商航海条約が締結され、日本とベルギーが外交関係を樹立してから150年、という記念すべき年なのだ。それで春から(テロ事件発生にもめげず)数多くの行事が両国で開催されている。 ベル…

文化侵略からオタク文化の受容まで-4- 宮崎駿とメビウス

アニメといえば日本なら宮崎駿でしょ。 メビウス と宮崎駿 もちろん、かの歴史ある『カルピスこども名作劇場』や『ハウス食品・世界名作劇場』のTVアニメ群も、かつて子供だった私たちの心に根をおろしているけれども、日本で「好きなアニメ作品は?」と聞か…

文化侵略からオタク文化の受容まで-3- 日本アニメ育ちが吹き込む新風キューン(Ahmed Agne)追記:Trappesイスラム化

1. 『聲の形』(こえのかたち)A Silent Voice。大今良時 2.『予告犯』(よこくはん)フランス語のタイトル:Prophecy 筒井哲也 内容 1.胸キュンのKi-oon(キューン)出版 ・風雲児アメッド・アニュ氏 ・相棒のセシル・プロナン嬢 2.「発掘された」漫…

スティングはホントいい奴 &りゅうせい君(今井竜惺)のベルギーデビュー 追記2020年

今日はテレビ番組から。 おやおやスティングさま LeSoir紙 - 私がいつも読んでいるベルギーのフランス語新聞である。 これを読んでいるとベルギーのニュースのほか、フランスの話題がしょっちゅう出てくるので一挙両得。先日、スティングがフランスのTVの…

ハッカーにご褒美 8月15日ってどんな日 幸福なオランダ人

月末はいつもおもしろいと思ったニュースをまとめるのだが、夏休みモードで遊んでいるうちに、もう九月になってしまった。大急ぎでまとめよう。今日はとりあえず三つ拾ってみた。 1.19歳のハッカー、飛行機はタダ Deze hacker van 19 vliegt gratis omda…

ビーナスの誕生! ナフィサトウ・ティアム(Nafissatou Thiam)

きのうまで無名だったのに、翌日にはスターになっていた、ということはままありますよね。ベルギー人のこの女性、陸上競技選手でリエージュ大学の学生がまさにそう。 美しいビーナスの誕生に立ち会う 私はベルギー応援ブログを書いているので(2016年は…

ポケモンキャラの名前を子どもにつける親たち ・記念切手

小学校に入学したら、クラスメートはポケモンのキャラクターばかりだったらどう? http://www.lesoir.be/1285683/article/soirmag/actu-soirmag/2016-08-08/pokemon-go-bebes-au-nom-pokemon-augmentent ロゼリア きれいな名前だ。自分ではすごく気に入って…

クルマとネコ 7月30日って何の日?

あしたから車の対面通行を逆にしろと言われたら? その1.沖縄 右から左へ 復帰前の右側通行時代のコザ十字路(写真:ウィキペディア) (File:Koza Crossroads in 1950s.JPG) 沖縄が日本へ返還されたあと、様々なシステムを日本式に変えていくわけだが、…

恐ろしい事件が続く・子どもたちへの日本語支援取り組み・フランス語になった「ひきこもり」-1-

暗い七月 月末はいつも、自分なりに気になったニュースをまとめている。しかし今日はパソコンに向かったまま、茫然としてしまう。なぜなら凶悪事件とテロ続きの日々なので、神経が疲弊しているからだ。 そして正直に言おう。悲しいかな、慣れ始めている。 ア…

ネロはルーベンスになれたか?「フランダースの犬」をめぐって

日本人の多くに浸透している物語「フランダースの犬」を取り上げる。しかし、この「国民的アニメ」を同時代にテレビで見ていないので、みなさんと熱い思いを分かち合うことはかなわないのだが、だからこそ客観的に見られるのではないかと思っている。 テレビ…

オバマ氏は面接にも呼ばれないかもしれない  Islamophobia テロ関連-3-

オバマ氏は面接にも呼ばれないかもしれない センセーショナルなタイトルだが、正確には次の条件節を頭につけてほしい。 「もしもオバマ氏がフランスに住んでいて、就職活動中の25歳の青年だったら」 (地下鉄シテ駅2016年3月) 就活はまず履歴書を送ることか…

ISに勧誘される若者たち その母親になってみる -2-

テロの現場で役立つこと 「 爆発が起きたら、まあ、間に合えばの話だけど、目をつぶって耳を塞いで、口は開けろ。で、すぐしゃがんであたりを観察する。低い姿勢だぞ。大丈夫そうなら頑丈なものの後ろに、屋外だったら垣根とか茂みに逃げ込むんだ。」 3月22…

神様からメールで余命を知らされたら?(映画)&J.C.&Reddevils続報 ほか

神様から余命宣告 ”DIEU EXISTE (神は存在する) IL HABITE A BRUXELLES” (ブリュッセルに住んでいる) という少女のナレーションで始まる映画『神様メール』を観てきた。ベルギー・フランス語映画というくくり。わざわざフランス語映画と言うのは、ベルギ…

アニエス・ヴァルダの展覧会”Patatutopia”芋とぴあ・2017年のドキュメンタリ&楽しいビールの王冠アート

メモ アニエス・ヴァルダの展覧会に行ったのは2016年3月、テロのあと、帰国する前の日のことです。今ちょっとまとめておかないと忘れちゃうので。 アニエス・ヴァルダ(Agnès Varda, 1928年5月30日 - )はベルギーのブリュッセル出身。しかも私たちが1年住ん…

リーネケへの手紙 &アンゲロニア セレニータ

アンネ・フランクの家 部屋のかたづけをしていると、昔、小学生の子供たちを連れていったアムステルダムのアンネ・フランクの家、つまり博物館になっている隠れ家の見取り図が出てきて、しばし思いにふけった。実物はA3サイズである。 隠れ家は、父親が経営…

Reddevils赤い悪魔のおでまし!ベルギー代表 EURO2016 追記:アザール&「ルカクは24歳にして王様」

EURO2016フランス大会開幕 EURO2016 というのは、サッカーのUEFA欧州選手権のこと。ヨーロッパ24か国の代表チームによって争われる。 赤い悪魔 ベルギー代表のニックネームは「赤い悪魔」(Reddevils英語、Rode Duivelsオランダ語、Diables Rougesフランス語…

スカートをはく男たち in ヨーロッパ&文久の遣欧使節団 スカート男子①追記「へんな服で登校する日」2020年ベルギー

スカート男子 アントウェルペン滞在中、スカートをはいている男子何人かに遭遇。 うちの夫も息子も目撃し、息子はこっそり写真まで撮っていたが、もちろんここに載せるわけにはいかない。そして揃いも揃って黒いタイツだった。(ちなみに私も冬はタイツ派。…

なぜ日本には袋小路の標識がないの?・「コミュニティ・ゾーン」ボンエルフ

6月2日は路地の日 (写真:ブリュッセルの美しい路地。2016年) 今日、6月2日はなんと路地の日なんだって!とsoftwindさんが教えてくれたので、路地オタクの私としてはこれを取り上げないわけにはいかない。 わーい、路地の日おめでとう。今日は路地や袋小路…

伊勢志摩サミットのエビ料理と世界遺産のエビ漁 追記:ジョージ・タケイ寄稿

サミットが無事終わってホッとした。オバマ大統領の広島訪問(資料館見学、被爆者との面会、スピーチと慰霊碑献花など)も画期的な出来事だったから、仏語・蘭語新聞もかなり紙面をさいて詳細にレポートしていた。オランダの新聞の一つは、記事タイトルが「…

ベルギー 鳩の王国 *追記:2019年、2020年”2億円近くで落札されたレース鳩”

鳩様 私の部屋のドア。 この鳩のポスターは、アントウェルペンのビール醸造所見学(*)に行ったときに、ショップの親切なおばちゃんがくれたものだ。 ポスターを見た人は ・ああ、鳩のマークのビールがあるんだな。 ・なんで眼帯なんかしているんだろう。 ・…

外国で出会うニッポン・絵文字の裏の意味・忍者募集&忍者学入試三重大大学院

外国暮らしで出会うおもしろいニッポン。たいていはクスリと笑えるものばかり。 以前書いたエントリ、デスノート絡みの「キラ殺人事件」のような衝撃的で恐ろしいものはめったにない。あっては困るし。今日は「すしブームさいたまの謎」みたいな、日本と関係…

ゴージャスな姻戚 ツェッペリンとシーボルト

Led Zeppelin「天国への階段」が大好き!なのに盗作疑惑って?裁判の行方が気になります。どなたか知っていらっしゃるかた、教えてください。 www.theguardian.com 追記:一件落着したもよう。 Led Zeppelin、洒落たバンド名の由来 キース・ムーン(ドラムス…

王様の温室見学とシーボルト &紫陽花 &皇太子に会っちゃった!

アジサイの季節がやってくる。 アジサイは私の中でいつもシーボルトと結びついている。この結びつきが起こる前は、シーボルトは教科書に載っていたドイツ人医師、それ以上の知識も興味もなかった。 (写真:ブリュッセル ベルギー王室の温室のアジサイ) ま…

移民学校の日々 続き

ブリュッセルは、ベルギー王国の首都であり、北半分のフランダース地方の首府である。そのブリュッセルの位置はというと、フランダース地方の中に「島」みたいな形で浮かぶ仏・蘭二言語併用地域であるが、実際は85%かそれ以上がフランス語話者である。 しか…

移民学校の日々 -1-

ブリュッセルの移民学校でオランダ語を習ったことがある。今日はその頃のエピソードと私のオランダ語学習について書いてみたいと思う。 またなぜ移民のコースか 夫の仕事の関係でブリュッセルに住むことになり、1年間の滞在許可証をもらった。これによりブリ…

川の恵み 水辺の愉しみ(河川港湾・私たちのホテル)

アントウェルペンっ子はこう言う。 スヘルデ川をくださったことを神に感謝する。 そのほかのことは全部スヘルデ川に感謝する。 水辺はいいな。海でも川でも運河でも、お濠だっていい。水は表情豊かで、ときのうつろい、天候を敏感に反映し、飽きることがない…

ブリュッセル点描 (離婚の危機か?)

散歩の愉しみは毎日なにかしら発見があることだ。小さなことでも家や図書館でそれについて調べていくと、思いがけないことがわかり、驚くこともある。 今日はブリュッセル生活を通して、おもしろいなと思ったものを幾つか紹介したい。 1.屋外エレベーター…

マイケル・ジャクソンと ビアカフェ「クルミナトール」と猫

歌いも踊りもしないマイケル・ジャクソン 写真を撮るために押入れをゴソゴソ…レコードを収めた箱がなかなか見つからず、大わらわ。ふ~っ、あった、あった。この時期の歌手マイケルは大好きだった。 そしてもう一人のマイケル・ジャクソン氏は(写真の中で)…

リラックマハウスと棲み分けのモザイク(ブリュッセル聖カトリーヌ教会地区2016年3月)

この可愛いおうち(リラックマハウスと勝手に命名)の2階が、ブリュッセル3月の住まいだった。聖カトリーヌ教会を中心とした地域にある。下の地図を参照。 ★到着した3月1日。こちらをさきに読んでくださるとわかりやすい。 聖カトリーヌ教会のまわりは魚屋…

ベルギーにオランダ人が殴り込みをかけてきた&フリット屋もアップデートしておしゃれに。 

Frites Atelier フリット・アトリエ どうです、このフリット(フライドポテト)のデラックス版は? ただもう美しい!写真を撮って人に見せたくなる。実際インスタグラム向きなので、画像はあちこちを飛び廻っています。 オランダ人がフランダースにフリット…